Los Cubs causaron revuelo en el norte de California y no tuvo nada que ver con la acción en el campo este fin de semana. Después de todo, los Giants ganaron la serie y podrían haberla barrido.
La preocupación se debió a que el equipo de radio en español de los Giants fue trasladado desde la cabina a la parte superior del área de prensa de Wrigley Field, según el reportero John Shea del San Francisco Standard.
El viernes, los locutores Erwin Higueros y Carlos Orellana estaban en la cabina junto al equipo de locutores de inglés de los Giants, Joe Ritzo y F.P. Santangelo.
Pero cuando ESPN Radio, titular de los derechos de la MLB, llegó para los juegos del sábado y el domingo, los Cubs trasladaron a Higueros y Orellana a las partes superiores de la cabina de prensa, donde la vista está obstruida. Según Shea, las bases primera y segunda no son visibles, lo cual no es lo ideal para los locutores de radio.
Después de negarse a comentar inicialmente el lunes, los Cubs emitieron este comunicado al Sun-Times de parte la directora principal de comunicaciones Jennifer Martínez:
“El equipo de transmisión en español de los San Francisco Giants tenía un espacio designado en la cabina de prensa de Wrigley Field para los tres juegos de la serie Giants vs. Cubs. Este espacio se utiliza con regularidad cuando se requieren asientos adicionales. Esperamos recibirlos nuevamente la próxima vez que los Giants estén en la ciudad”.
Probablemente había poco que pudieran hacer para remediar la situación en el espacio reducido. A pesar del trabajo realizado durante la renovación de Wrigley Field, la cabina de prensa se ve en gran medida igual que cuando se abrió en 1989. Pero negarse a reconocerlo o disculparse por las molestias proyecta una mala imagen del club.
Los Giants son uno de sólo cuatro equipos que tienen transmisiones en español para cada juego. El equipo también viaja a cada partido como visitante. Según Shea, “a veces reciben un recordatorio rudo de su lugar en el orden de importancia de las transmisiones de la MLB”.
Shea escribió que ni Higueros ni Orellana se quejaron y que hicieron lo mejor que pudieron. El equipo también incluye a Tito Fuentes, de 82 años, quien sólo trabaja durante los juegos en casa. Los Giants siempre han tenido un fuerte seguimiento en la radio en español.
Traducido con una herramienta de inteligencia artificial (AI) y editado por La Voz Chicago