Ha habido mucho que analizar en el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl del músico Bad Bunny, que rindió un homenaje afectuoso a su Puerto Rico natal con simbólicos detalles.
Sin embargo, una parte cerca del final de su actuación de 13 minutos, realizada predominantemente en español, destacó por ser una de las pocas veces que habló en inglés.
Bad Bunny proclamó “God Bless América” (“Dios bendiga América”) en inglés, antes de nombrar docenas de países y territorios del hemisferio occidental, comenzando desde Chile en Sudamérica hasta Canadá en Norteamérica y finalizando con Puerto Rico. Luego, lanzó un balón de fútbol americano pintado con las palabras en inglés “Together, we are America” (“Juntos somos América”)”.
Académicos locales dicen que su mensaje era claro: el músico puertorriqueño estaba redefiniendo lo que significa ser “americano” más allá de solo los 50 estados de los Estados Unidos.
“La mayoría de los estadounidenses, cuando hablamos de Estados Unidos, lo llamamos América como si Estados Unidos fuera la única nación que es América, pero para las personas en Latinoamérica y el Caribe, América se refiere a todo el hemisferio”, dijo Lilia Fernández, profesora de historia en la Universidad de Illinois en Chicago (UIC).
Fernández afirma que el mensaje unificador de Bad Bunny probablemente resonó con muchos en Chicago que son de los países o territorios que nombró o son descendientes de familiares que nacieron allí.
Un análisis de WBEZ de datos del Censo de la encuesta comunitaria estadounidense más reciente estima que aproximadamente 1 de cada 8 habitantes de Chicago nació fuera de los 50 estados de Estados Unidos pero en uno de los países o territorios que conforman el hemisferio occidental, que abarca desde Sudamérica, Centroamérica y Norteamérica.
México es, con mucho, el lugar de origen más común para los habitantes de Chicago nacidos fuera de los 50 estados de Estados Unidos, seguido por Puerto Rico, Ecuador, Guatemala y Venezuela, en ese orden.
Por supuesto, el número de habitantes de Chicago que se identifican como hijos o nietos de personas nacidas en esos lugares probablemente sea mucho mayor. El mensaje final de Bad Bunny se basa en una crítica centenaria a los Estados Unidos como la única “América”, dijo Mérida M. Rúa, profesora de estudios latinos y latinas en la Universidad Northwestern.
Rúa dice que artistas como el músico y político latino Rubén Blades, en su álbum de 1984 “Buscando América”, han señalado explícitamente la idea de América como un continente. Cientos de años antes que Blades, la visión panamericana de Simón Bolívar, quien lideró la lucha contra el dominio colonial español en Sudamérica, fue sostenida por eruditos como el poeta cubano José Martí en su ensayo de 1891 “Nuestra América”.
Aunque Bad Bunny es el más reciente de una larga línea de personas que han reformulado el significado de “América”, es el primero en hacerlo en un escenario tan grande como el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl de la NFL.
También es una declaración poderosa para hacer en el actual entorno político, dijo Fernández. Justo el mes pasado, las fuerzas militares de Estados Unidos capturaron al presidente venezolano Nicolás Maduro. Mientras tanto, la administración de Trump continúa sus campañas de cumplimiento de la ley de inmigración en todo el país. El domingo, el presidente Donald Trump calificó el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl como “absolutamente terrible” y “una ofensa a la Grandeza de Estados Unidos” en una publicación en la red social Truth Social.
“Parecía ser un mensaje de inclusión y una visión alternativa a las políticas que estamos viendo ahora mismo en los Estados Unidos, particularmente las que provienen de la Casa Blanca y los partidarios del presidente y sus políticas de cumplimiento”, aseguró Fernández.
Traducido con una herramienta de inteligencia artificial (AI) y editado por La Voz Chicago