Una de las historias olvidadas de los latinos en Hollywood es traída al presente casi cien años después de que ocurrió por Eugenio Derbez en la serie “Y llegaron de noche”.
Partiendo del suceso de la filmación de la versión en español de la película “Drácula” de 1931 protagonizada por Bela Lugosi —y que en español protagonizaron la mexicana Lupita Tovar y el español Carlos Villar— Derbez se aventuró a rescatar la historia del olvido para presentarla con tintes cómicos pero contando verdades de la realidad de los latinos e hispanos en Hollywood.
“Casi nadie conoce esa historia o ni sabe que existió esa película porque desaparecieron las copias ya que en su momento los críticos de Hollywood dijeron que la versión en español era mejor que la original, así que decidieron eliminarla para que no hubiera comparación”, comentó Derbez en entrevista con La Voz.
Mientras que la versión en inglés se filmaba de día, la versión en español se filmaba de noche en el mismo estudio de grabación, con guiones traducidos pero adaptados a la cultura e idioma, con recursos más limitados pero con la encomienda de hacer una película de calidad para el público que hablara en español.
“El elenco estaba mal dormido, mal comido, mal pagado y sin embargo lograron una mejor versión”, destacó Derbez, algo que la misma Lupita Tovar (1910-2016) comentó en una entrevista.
Y es que por más de cuarenta años, se pensó que dicha película estaba perdida; sin embargo en la década de 1970 se encontró una copia en la Cinemateca de Cuba y más tarde en los años noventa fue restaurada.
En 2015 la película fue considerada “cultural, histórica y estéticamente significativa” por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el Registro Nacional de Cine.
Eran los años en los que Hollywood pasaba del cine mudo al sonoro y esta fue de las primeras apuestas por atraer a otra audiencia más allá de la de habla inglesa.
“Esto demuestra que desde hace casi 100 años siempre nos han utilizado [a lo latinos] para hacer dinero y luego nos esconden de alguna manera; por eso para mí era importante que a pesar de las condiciones que vivieron, que les hayan desaparecido la película para no dejar rastro, mostrar la historia de una película que técnicamente y actoralmente es mejor que la que todos conocen”, destacó.
El proyecto no fue fácil. “Es una serie complicada, no sólo por el nivel de la historia sino en lo técnico”, confesó Derbez quien se pone en la piel, capa y colmillos del protagonista y hasta dándole el acento español al personaje.
Además este proyecto le permitió regresar a hacer comedia en español actuando y dirigiendo.
Se filmó en México y Estados Unidos durante la huelga de actores de Estados Unidos en 2023, pero como destacó Derbez pudieron trabajar gracias a un acuerdo entre el Sindicato de Actores de Cine (SAG, por sus siglas en inglés) y la Asociación Nacional de Actores de México (ANDA).
“Mucho de la serie pasa en interiores y es dentro de un estudio y lo pudimos hacer en gran parte en México y luego las partes de exteriores en Estados Unidos, logramos equilibrar, ya que tiene un nivel de complejidad de una serie de época, con cientos de extras, estar desde las tres de la madrugada para maquillar a los extras, filmar, tener autos de época, en verdad es un monstruo de serie”, agregó Derbez por los detalles.
Cuando Eugenio Derbez se mudó a vivir y a trabajar en Estados Unidos, dejó en pausa la dirección y la comedia, algo que en México hacía en sus programas como “Al Derecho y al Derbez” y “La Familia P. Luche”, para incursionar en la industria de Hollywood.
“Como no conocía la cultura ni de qué se reían los estadounidenses preferí quedarme en lo que sabía, pero ya entendí. Extrañaba dirigir porque es la única manera en la que lo que tengo en la cabeza lo veo reflejado en pantalla. Extrañaba actuar, dirigir, hacer comedia en español y esta es una serie para toda la familia”, destacó.
La serie se estrenó el 4 de octubre; los primeros tres capítulos ya están disponibles en la plataforma ViX y los siguientes en estreno cada viernes— señaló Derbez.
Mantiene los diálogos en inglés y en español de acuerdo a lo que se está contando y con un elenco diverso que incluye al actor Jason Alexander (“Seinfeld”, “Pretty Woman”) como el el productor hollywoodense que hace la encomienda de realizar la película.
Desde la perspectiva de Derbez, la inclusión y representación de los latinos en Hollywood aún continúa rezagada aún cuando la población cuenta con el poder económico; consideró que “el verdadero cambio” no se dará solamente con contratar actores latinos, sino a ejecutivos.
“Porque todo comienza desde arriba, que sea un ejecutivo que conozca nuestra historia e ideología porque él va a contratar a escritores, elenco, latinos. Entonces vamos a tener una verdadera inclusión donde no sólo vas a contar con una historia latina sino varias”.
Y que haya diversidad en la historias, que no sólo sean de migrantes aunque esas continúan siendo una realidad, propone que haya de corte cómico, entretenido o inspiracional.
Citó que el año pasado hubo cuatro películas ignoradas que están inspiradas en figuras de la vida real: “Radical”, protagonizada por él y basada en la historia del profesor Sergio Juárez y su alumna Paloma Noyola, a quien incluso se le consideró “La nueva Steve Jobs” en un artículo publicado en la revista Wired en 2013.
“Flamming Hot Movie”, dirigida por Eva Longoria que cuenta la historia del chicano Richard Montañez, el conserje de Frito Lay que se dijo, transformó los Flamin’ Hot Cheetos de una botana a un fenómeno icónico de la cultura pop a nivel mundial”.
Además de “A Thousand Miles Away”, protagonizada por Michael Peña y que cuenta la historia del astronauta de origen mexicano José Hernández y “Cassandro”, protagonizada por Gael García Bernal que presenta la historia del luchador exótico Cassandro.
“Son grandes películas y grandes historias y nunca nos voltean a ver; estas son historias que conectan no sólo con los latinos sino con el mundo; debería haber más, entonces estaríamos hablando de una verdadera inclusión”, aseguró.
En “Y llegaron de noche”, acompañan en el elenco a Derbez y a Alexander, Sofía Niño de Rivera, Yare Santana, Diana Bovio, Daniel Sosa, Daniel Raymont, AJ Vaage y Manuel “El Flaco” Ibáñez, entre otros.